1
00:00:09,049 --> 00:00:10,219
क्या आपके पास...

2
00:00:11,079 --> 00:00:12,279
कभी...

3
00:00:13,169 --> 00:00:14,489
प्यार हो गया?

4
00:02:00,060 --> 00:02:02,290
आह! यह बहुत अच्छा लगा!

5
00:02:02,290 --> 00:02:03,840
और क्लास के ठीक बीच में भी.

6
00:02:03,840 --> 00:02:05,770
ऐसा लगता है जैसे आप हमेशा झपकी ले रहे हैं।

7
00:02:05,770 --> 00:02:07,740
ऐसा इसलिए है क्योंकि व्याख्यान मुझे हमेशा सुला देते हैं।

8
00:02:07,740 --> 00:02:10,020
मैंने भी आज एक सपना देखा!

9
00:02:10,020 --> 00:02:11,210
कैसा सपना?

10
00:02:11,210 --> 00:02:12,370
एक प्रेम स्वीकारोक्ति!

11
00:02:12,370 --> 00:02:13,330
हुंह?

12
00:02:13,930 --> 00:02:16,340
उस लड़के ने मेरे सामने कबूल किया और मेरे साथ रहने को कहा।

13
00:02:16,340 --> 00:02:18,290
यहाँ तक कि वह अपने घुटनों पर भी बैठ गया!

14
00:02:19,280 --> 00:02:21,250
उसके घुटने? हम किस सदी की बात कर रहे हैं?

15
00:02:22,050 --> 00:02:26,210
और फिर, जब मैंने "हाँ" कहा तो वह मुझे एक राजकुमारी की तरह अपने साथ ले गया!

16
00:02:28,130 --> 00:02:30,180
मैं बहुत खुश था!

17
00:02:31,170 --> 00:02:36,140
मैं यह भी चाहती हूं कि मेरा बड़ा भाई मुझे बताए कि वह मुझसे प्यार करता है और मुझे एक राजकुमारी की तरह रखता है!

18
00:02:36,140 --> 00:02:39,780
वहाँ वह फिर से अपने "बड़े भाई!" के साथ जाती है।

19
00:02:39,780 --> 00:02:41,980
क्या आप अपने उस भाईचारे के बारे में कुछ नहीं कर सकते?

20
00:02:42,550 --> 00:02:46,350
लेकिन क्या आप और केई-चान कभी नहीं चाहेंगे कि जिस लड़के पर आप क्रश हैं वह कहे कि वह आपसे प्यार करता है?

21
00:02:46,350 --> 00:02:47,640
ज़रूरी नहीं।

22
00:02:47,640 --> 00:02:52,100
मैं उस लड़के के साथ बिल्कुल ठीक हूं जो मेरे जैसा ही है और मेरे सामने कबूल करता है,

23
00:02:52,100 --> 00:02:55,330
लेकिन यह एक वास्तविक समस्या है जिसे एक ऐसे व्यक्ति द्वारा कबूल किया जा रहा है जिसमें आप शामिल नहीं हैं।

24
00:02:56,020 --> 00:02:58,100
आख़िरकार आप लोकप्रिय हैं, केई-चान!

25
00:02:58,100 --> 00:02:59,840
हां? आपका मतलब क्या है?

26
00:02:59,840 --> 00:03:02,780
यदि कोई लड़का जिसे आप पसंद नहीं करते वह आपके सामने अपनी बात कबूल कर ले तो क्या आपको अच्छा लगेगा?

27
00:03:02,780 --> 00:03:06,050
मैं बस उस दिन का इंतजार कर रहा हूं जब मुझे कबूल किया जाएगा।

28
00:03:06,350 --> 00:03:07,500
मैं पूरी तरह सहमत हूँ!

29
00:03:07,500 --> 00:03:09,460
भले ही यह सिर्फ एक बार हो,

30
00:03:09,460 --> 00:03:12,090
मैं जानना चाहता हूं कि कबूल किया जाना कैसा लगता है!

31
00:03:19,110 --> 00:03:20,420
यह सच है

32
00:03:20,420 --> 00:03:22,210
अब तक,

33
00:03:22,210 --> 00:03:24,890
मैंने हमेशा इस बात को स्वीकार करने का सपना देखा है।

34
00:03:25,560 --> 00:03:29,020
किसी विशेष व्यक्ति का एकमात्र प्यार होना!

35
00:03:30,460 --> 00:03:33,570
बेशक, मैं तुरंत बिना किसी शर्त के उसके साथ बाहर चला जाऊँगा!

36
00:03:33,570 --> 00:03:35,770
बिना शर्त? क्या आप गंभीर हैं?

37
00:03:35,770 --> 00:03:38,030
कुछ महत्वपूर्ण बात है जिसे आप भूल रहे हैं, है न?

38
00:03:38,030 --> 00:03:39,320
कुछ महत्वपूर्ण?

39
00:03:39,320 --> 00:03:40,450
उसकी शक्ल!

40
00:03:40,450 --> 00:03:43,260
एनोमोटो यहां लड़कों को उनके लुक के आधार पर चुनता है!

41
00:03:43,260 --> 00:03:45,530
बिल्कुल! उनका लुक जरूरी है!

42
00:03:45,530 --> 00:03:46,290
लेकिन...

43
00:03:46,870 --> 00:03:51,800
यदि आप खुश रहना चाहते हैं, तो प्यार पाना बेहतर है, बजाय इसके कि आप किसी से प्यार करें...

44
00:03:51,800 --> 00:03:52,830
एह?

45
00:04:02,000 --> 00:04:05,100
W-क्या? ऐसा लग रहा है कि उसने हाई स्कूल की वर्दी पहन रखी है लेकिन...

46
00:04:05,100 --> 00:04:07,400
क्या वह 21वीं सदी में पुनर्जीवित राक्षस है?!

47
00:04:07,400 --> 00:04:09,960
डब्ल्यू-हमें क्या करना चाहिए? वह अभी भी हमारी ओर देख रहा है!

48
00:04:08,650 --> 00:04:10,920
मेरी मदद करो, बड़े भाई!

49
00:04:09,960 --> 00:04:12,570
डब्ल्यू-इससे पहले कि यह बदतर हो जाए, हमें इसके लिए भागना चाहिए!

50
00:04:13,210 --> 00:04:14,790
क्या तुम ठीक हो, नाओ?

51
00:04:19,950 --> 00:04:20,790
क्या?

52
00:04:20,790 --> 00:04:22,520
वह क्या निकालने की कोशिश कर रहा है?!

53
00:04:24,600 --> 00:04:27,070
रुकना! मुझे जाने दो!

54
00:04:29,480 --> 00:04:32,130
हुंह? कुछ भी नहीं हो रहा है?

55
00:04:32,130 --> 00:04:34,090
शायद वह चला गया?

56
00:04:37,540 --> 00:04:38,220
एह?

57
00:04:38,690 --> 00:04:39,970
एक पत्र?

58
00:04:46,550 --> 00:04:48,890
वह क्या है, आयुमी-चान?

59
00:04:48,890 --> 00:04:50,650
क्या वह आपको द्वंद्वयुद्ध या कुछ और के लिए चुनौती दे रहा है?

60
00:04:50,650 --> 00:04:52,990
ऐसी डरावनी बातें मत कहो!

61
00:05:05,470 --> 00:05:08,250
Y-आपको अभी उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है।

62
00:05:09,570 --> 00:05:11,380
यह बोला...

63
00:05:17,680 --> 00:05:19,160
क्या यह बढ़िया नहीं है, अयुमी?!

64
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
उसने अभी-अभी आपके प्रति अपना प्यार कबूल किया है!

65
00:05:20,760 --> 00:05:22,500
मुझे यह प्रेम पत्र देखने दो!

66
00:05:22,500 --> 00:05:24,770
उसकी लिखावट उसके आकार के लड़के के लिए बहुत प्यारी है!

67
00:05:24,770 --> 00:05:26,700
"जैत्सु मिसाओ"।

68
00:05:26,700 --> 00:05:28,560
वह हिस्सा भी प्यारा है!

69
00:05:30,590 --> 00:05:33,530
यह कोई हँसने वाली बात नहीं है!

70
00:05:33,530 --> 00:05:37,330
चलो, बेहतर होगा कि तुम जल्दी करो और जाकर उससे कहो "हाँ!"

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,810
आपने स्वयं कहा था कि आप किसी ऐसे व्यक्ति के साथ बाहर जाएंगे जिसने आपकी बात कबूल कर ली है!

72
00:05:39,810 --> 00:05:41,420
मैं वास्तविक लोगों के बारे में बात कर रहा था!

73
00:05:41,420 --> 00:05:44,330
मैं उस राक्षस के साथ बाहर जाने के बजाय मरना पसंद करूंगा!

74
00:05:44,330 --> 00:05:48,380
इसीलिए मैंने तुमसे कहा था कि दिखावट महत्वपूर्ण है!

75
00:05:48,380 --> 00:05:52,850
और अब उस जानवर ने आपकी बात कबूल कर ली है, क्या गड़बड़ है!

76
00:05:52,850 --> 00:05:54,280
हालाँकि, मैं मना कर दूँगा!

77
00:05:54,280 --> 00:05:56,880
लेकिन अगर आप ऐसा करेंगे तो क्या आप वाकई ठीक रहेंगे?

78
00:05:59,460 --> 00:06:00,960
यदि आप मना करते हैं...

79
00:06:00,960 --> 00:06:02,850
कौन जानता है कि वह कैसी प्रतिक्रिया देगा?

80
00:06:04,430 --> 00:06:05,310
वह सही है...

81
00:06:05,310 --> 00:06:07,470
यह ठीक हो जायेगा!

82
00:06:07,470 --> 00:06:09,150
उसने कहा कि उसे अभी उसे जवाब देने की ज़रूरत नहीं है!

83
00:06:09,150 --> 00:06:10,560
उ- वैसे भी, चलो घर चलते हैं?

84
00:06:11,310 --> 00:06:12,850
अयुमी-चान?

85
00:06:12,850 --> 00:06:13,990
आयुमी?

86
00:06:13,990 --> 00:06:16,310
क्या ऐसा हो सकता है... क्या आप रो रहे हैं?

87
00:06:16,310 --> 00:06:18,340
मैं भी अपनी आँखों से रो रहा हूँ।

88
00:06:18,340 --> 00:06:22,090
यह पहली बार है जब उसने कबूल किया है, और यह उस राक्षस द्वारा किया गया है!

89
00:06:23,080 --> 00:06:24,090
अच्छा, फिर क्या?

90
00:06:24,090 --> 00:06:26,330
मैं इतना सदमे में हूं कि उठ नहीं पा रहा हूं.

91
00:06:28,550 --> 00:06:30,500
मैं वापस आ गया हूं।

92
00:06:30,500 --> 00:06:35,190
संदिग्ध की गिरफ्तारी के साथ आखिरकार तलाश खत्म हो गई है।

93
00:06:31,540 --> 00:06:32,710
क्या...

94
00:06:32,710 --> 00:06:34,670
आख़िर मुझे क्या करना चाहिए?

95
00:06:35,190 --> 00:06:38,130
पीड़ित एक युवती ने कहा कि उस पर हमला किया गया

96
00:06:38,130 --> 00:06:40,430
जब संदिग्ध क्रोधित हो गया

97
00:06:38,300 --> 00:06:39,640
मैं क्या करने वाला हूँ!

98
00:06:39,640 --> 00:06:41,300
अगर मेरे साथ ऐसा होता है...

99
00:06:41,650 --> 00:06:44,770
जब उसने व्यक्तिगत संबंध के लिए उसकी अपील को अस्वीकार कर दिया।

100
00:06:42,380 --> 00:06:44,770
युयुजी, टीवी से चिपके मत रहिए।

101
00:06:42,380 --> 00:06:43,220
वह लड़का...

102
00:06:44,770 --> 00:06:45,510
हाँ.

103
00:06:44,770 --> 00:06:49,200
इस संगीन अपराध का मकसद यही एकतरफा प्यार लगता है...

104
00:06:47,580 --> 00:06:50,470
उसके उस आकार के साथ... मैं शायद...

105
00:06:48,480 --> 00:06:50,470
हम किस दुनिया में रहते हैं.

106
00:06:50,470 --> 00:06:51,980
वहाँ बस नहीं है...

107
00:06:50,470 --> 00:06:52,000
बेहतर होगा कि आप खुद पर नजर रखें, अयुमी।

108
00:06:55,250 --> 00:06:56,370
कोई रास्ता नहीं है!

109
00:06:57,320 --> 00:06:58,610
भोजन के लिए धन्यवाद।

110
00:06:58,610 --> 00:07:01,120
हुंह? लेकिन आपने अभी तक कुछ भी नहीं खाया है.

111
00:07:01,120 --> 00:07:03,550
क्या आप बीमार हैं या क्या? आयुमी?

112
00:07:03,550 --> 00:07:04,280
क्या मुसीबत है!

113
00:07:05,830 --> 00:07:08,250
मुझे लगता है कि मैं इसका उपयोग कल के लिए उसका दोपहर का भोजन बनाने के लिए कर सकता हूँ।

114
00:07:19,990 --> 00:07:22,840
मैं जो कुछ भी करना चुनूंगा वह एक जीवित नरक होगा!

115
00:07:25,310 --> 00:07:27,240
मुझे क्या करना चाहिए…?

116
00:07:27,990 --> 00:07:32,390
अगर मैं आगे बढ़ूं और उसके साथ बाहर जाऊं तो क्या होगा?

117
00:07:33,520 --> 00:07:37,110
अगर मैं उसकी गर्लफ्रेंड बन जाऊं, तो शायद वह मेरे साथ सही व्यवहार भी करेगा।

118
00:07:37,610 --> 00:07:38,670
लेकिन...

119
00:07:38,670 --> 00:07:40,070
क्या मैं इसे सहन कर पाऊंगा?

120
00:07:40,500 --> 00:07:42,450
उसके बड़े आकार के भालू जैसे हाथ...

121
00:07:43,090 --> 00:07:45,530
वह विशाल मुँह सीधे जबड़े से निकलता है...

122
00:07:45,530 --> 00:07:47,160
और उस शस्त्रागार के साथ,

123
00:07:47,530 --> 00:07:48,410
वह करेगा-

124
00:07:48,410 --> 00:07:50,980
वह वे सभी घृणित कार्य करेगा!

125
00:07:53,310 --> 00:07:54,520
हुंह?

126
00:07:54,520 --> 00:07:58,000
मैं किस बारे में सोच रहा हूँ?

127
00:07:58,000 --> 00:07:59,490
अरे! अयुमी!

128
00:08:01,090 --> 00:08:02,760
मुझे आश्चर्यचकित मत करो-!

129
00:08:03,470 --> 00:08:04,790
आप आश्चर्यचकित हैं?!

130
00:08:04,790 --> 00:08:08,430
क्या आप कभी भी अपनी किशोर बहन के कमरे में पहले दस्तक दिए बिना नहीं जाते!

131
00:08:09,490 --> 00:08:10,740
मुझे खेद है...

132
00:08:10,740 --> 00:08:13,730
जब से तुमने आज रात खाना नहीं खाया, मैं बस चिंतित था।

133
00:08:14,480 --> 00:08:16,100
चिंतित?

134
00:08:16,100 --> 00:08:16,850
यह सही है!

135
00:08:16,850 --> 00:08:18,520
हो सकता है कि आप मेरी समस्या सुलझाने में मेरी मदद कर सकें!

136
00:08:19,380 --> 00:08:20,540
बड़े भाई...

137
00:08:20,540 --> 00:08:23,480
मुझे आपसे एक छोटी सी कृपा माँगनी है...

138
00:08:23,810 --> 00:08:27,630
आप जानते हैं कि जब भी आप मुझसे इस तरह पूछेंगे तो मैं आपको कभी भी मना नहीं कर सकता।

139
00:08:27,630 --> 00:08:28,520
तो क्या चल रहा है?

140
00:08:28,520 --> 00:08:31,240
यदि कुछ घटित होता है, तो आप जानते हैं कि आप हमेशा अपने बड़े भाई को बता सकते हैं!

141
00:08:32,310 --> 00:08:33,730
उम्म, अच्छा...

142
00:08:33,730 --> 00:08:35,670
यह वह आदमी है जिसे मैं चाहता हूं कि आप उसे पीटें।

143
00:08:35,670 --> 00:08:37,300
पीटना?

144
00:08:37,300 --> 00:08:40,210
क्या उस आदमी ने तुम्हारे साथ कुछ किया, अयुमी?

145
00:08:40,670 --> 00:08:41,670
नहीं...

146
00:08:41,670 --> 00:08:42,960
वैसे भी अभी नहीं।

147
00:08:42,960 --> 00:08:46,550
लेकिन... वह जल्द ही कुछ कर सकता है...

148
00:08:47,470 --> 00:08:48,470
क्या-!

149
00:08:48,470 --> 00:08:50,870
वह गुंडा सोचता है कि वह मेरी खूबसूरत आयुमी पर अपना हाथ रख सकता है!

150
00:08:50,870 --> 00:08:51,750
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो!

151
00:08:51,750 --> 00:08:53,970
मैं उसके टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!

152
00:08:53,970 --> 00:08:55,900
तो, हम किसके बारे में बात कर रहे हैं?

153
00:08:55,900 --> 00:08:57,290
आपकी कक्षा का एक लड़का?

154
00:08:57,290 --> 00:08:57,850
नहीं - नहीं।

155
00:08:58,240 --> 00:09:00,570
जैत्सु मिसाओ, एक हाई स्कूल छात्र।

156
00:09:01,880 --> 00:09:04,440
जैत्सु मिसाओ?

157
00:09:04,800 --> 00:09:09,030
उसकी वर्दी को देखते हुए, वह कुरोबोन हाई से हो सकता है...

158
00:09:09,030 --> 00:09:10,410
हुंह? भाई?!

159
00:09:10,410 --> 00:09:13,690
वह नाम है जिसका उच्चारण व्यर्थ नहीं किया जाना चाहिए!

160
00:09:13,690 --> 00:09:15,280
एह? क्यों?

161
00:09:15,280 --> 00:09:16,370
क्या आप उसे टुकड़े-टुकड़े नहीं कर देंगे?!

162
00:09:16,370 --> 00:09:19,380
बेवकूफ़! क्या आपको अपने बड़े भाई के जीवन की परवाह नहीं है?!

163
00:09:20,090 --> 00:09:20,660
क-?

164
00:09:21,830 --> 00:09:22,860
क्या बकवास है?

165
00:09:22,860 --> 00:09:25,020
क्या उसे इसकी भी परवाह है कि मेरे साथ क्या होगा?

166
00:09:25,020 --> 00:09:26,630
युउजी आप हारे हुए हैं!

167
00:09:26,630 --> 00:09:27,370
मैं किससे मजाक कर रहा हूं?

168
00:09:27,370 --> 00:09:29,860
वह पहली बार में वह लड़ाई कभी नहीं जीत सका।

169
00:09:29,860 --> 00:09:31,390
अगर ऐसा है...

170
00:09:31,800 --> 00:09:32,980
मैं सोने जा रहा हूँ!

171
00:09:34,270 --> 00:09:36,100
सुबह आओ...

172
00:09:36,100 --> 00:09:37,700
जो कुछ भी हुआ...

173
00:09:37,700 --> 00:09:39,190
बस एक सपना होगा.

174
00:09:39,190 --> 00:09:40,900
मैं जा रहा हूँ!

175
00:09:43,520 --> 00:09:44,940
या शायद नहीं!

176
00:09:49,840 --> 00:09:51,200
क्यों?

177
00:09:59,520 --> 00:10:00,420
क्या वह ठीक है?

178
00:10:00,420 --> 00:10:01,040
निश्चित रूप से सुरक्षित नहीं है.

179
00:10:01,650 --> 00:10:03,980
वह आदमी डरावना है!

180
00:10:07,470 --> 00:10:09,020
मेरा दुःस्वप्न...

181
00:10:09,020 --> 00:10:10,760
उसके बाद ही जारी रहा।

182
00:10:16,730 --> 00:10:19,340
मेरी मदद करो, बड़े भाई!

183
00:10:19,340 --> 00:10:21,350
वह मेरे पीछे-पीछे घर भी क्यों आ रहा है?

184
00:10:32,340 --> 00:10:34,870
मुझे एक विराम दें!

185
00:10:42,590 --> 00:10:45,710
मिस्टर मॉन्स्टर निश्चित रूप से प्रतिदिन ऐसा करते रहे हैं।

186
00:10:45,950 --> 00:10:47,790
अब कितने दिन हो गए?

187
00:10:47,790 --> 00:10:49,220
पूरा एक सप्ताह…

188
00:10:49,220 --> 00:10:51,730
यह बहुत तनावपूर्ण है, मैं टूटने वाला हूँ!

189
00:10:51,730 --> 00:10:54,640
वह मेरे सपनों में भी मेरा पीछा कर रहा है।

190
00:10:54,640 --> 00:10:57,230
अगर ऐसा ही चलता रहा, तो मैं नींद की कमी से मर जाऊंगा...

191
00:10:57,230 --> 00:10:59,430
यह भयानक है, अयुमी-चान!

192
00:10:59,740 --> 00:11:03,310
क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि आपने उसे अभी तक उत्तर नहीं दिया है?

193
00:11:03,890 --> 00:11:05,270
लेकिन...

194
00:11:05,270 --> 00:11:07,180
कौन जानता है कि अगर मैंने उसे अस्वीकार कर दिया तो वह क्या कर सकता है?

195
00:11:07,180 --> 00:11:09,500
तो बस उसके साथ बाहर जाओ!

196
00:11:09,500 --> 00:11:12,430
ऐसा करो, और तुम हममें से पहला व्यक्ति बनोगी जिसका कोई बॉयफ्रेंड होगा!

197
00:11:12,430 --> 00:11:15,240
वाह! मैं ईर्ष्या कर रहा हूँ!

198
00:11:15,440 --> 00:11:16,640
तो ठीक है, केई-चान!

199
00:11:16,640 --> 00:11:18,620
तुम मेरे बजाय उसके साथ बाहर क्यों नहीं जाते!

200
00:11:18,620 --> 00:11:20,000
इसे एक बहुत बड़े उपकार के रूप में करें!

201
00:11:21,500 --> 00:11:24,270
मुझे आपकी मदद करने में खुशी होगी लेकिन...

202
00:11:24,270 --> 00:11:26,900
देखिए, मेरे लिए शक्ल-सूरत बहुत मायने रखती है!

203
00:11:26,900 --> 00:11:27,730
तुमने बुलाया?

204
00:11:27,730 --> 00:11:29,810
तुम्हें किसने बुलाया, कप्पा-चेहरा?!

205
00:11:29,810 --> 00:11:31,910
आपका चेहरा ही हंसी का दंगा है!

206
00:11:31,910 --> 00:11:33,570
ठीक है, आयु-

207
00:11:33,570 --> 00:11:35,090
अयुमी-चान?

208
00:11:35,340 --> 00:11:36,370
हिल नहीं सकता...

209
00:11:36,370 --> 00:11:37,760
मैंने अपनी आखिरी ताकत का इस्तेमाल कर लिया

210
00:11:37,760 --> 00:11:40,140
जब मैं तुम पर चिल्लाया था.

211
00:11:40,140 --> 00:11:43,340
यदि आपकी तबीयत ठीक नहीं है, तो मैं आपको अस्पताल ले जाऊं तो कैसा रहेगा?

212
00:11:44,140 --> 00:11:45,590
वह सही है

213
00:11:45,590 --> 00:11:46,730
आओ, अयुमी।

214
00:11:46,730 --> 00:11:48,150
उठो और अस्पताल जाओ.

215
00:11:48,480 --> 00:11:49,620
नहीं कर सकता।

216
00:11:49,620 --> 00:11:50,900
हिल नहीं सकता.

217
00:11:51,300 --> 00:11:53,060
लगता है आपने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा...

218
00:12:05,190 --> 00:12:07,580
W-W-आप क्या कर रहे हैं?

219
00:12:06,210 --> 00:12:07,580
क्या? क्या?

220
00:12:07,580 --> 00:12:09,800
अरिहारा-सान ने छटपटाना छोड़ दिया। तुम गिर जाओगे!

221
00:12:07,910 --> 00:12:09,800
क्या वे दोनों एक वस्तु हैं?

222
00:12:09,800 --> 00:12:11,820
बी-लेकिन...

223
00:12:11,820 --> 00:12:14,140
तुम मुझे एक राजकुमारी की तरह पकड़ रहे हो...

224
00:12:14,140 --> 00:12:16,760
मुझे क्या करना चाहिए? मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है!

225
00:12:17,130 --> 00:12:18,290
तुम्हें पता है...

226
00:12:18,290 --> 00:12:21,140
मैं किसी दिन बचावकर्मी बनना चाहता हूं।

227
00:12:22,440 --> 00:12:23,810
ओह समझा।

228
00:12:26,180 --> 00:12:27,490
मेरे पास...

229
00:12:27,490 --> 00:12:31,050
हमेशा सपना देखा कि कोई मुझसे प्यार करेगा, लेकिन...

230
00:12:31,050 --> 00:12:32,350
बिना किसी संदेह के...

231
00:12:32,350 --> 00:12:34,990
किसी लड़की को प्यार में पड़ना कुछ ऐसा ही लगता है!

232
00:12:36,150 --> 00:12:38,320
एक बचावकर्मी की पत्नी?

233
00:12:38,850 --> 00:12:40,640
दो बच्चे...

234
00:12:38,960 --> 00:12:41,030
हम यहाँ हैं, अरिहारा-सान।

235
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
एक लड़का और एक लड़की अच्छे रहेंगे!

236
00:12:41,030 --> 00:12:42,600
तो ठीक है, वह पूरी तरह आपकी है।

237
00:12:45,290 --> 00:12:47,580
बहुत बहुत धन्यवाद, जैत्सु-कुन!

238
00:12:48,040 --> 00:12:49,830
जैत्सु?

239
00:12:49,830 --> 00:12:50,600
जैत्सु?

240
00:12:50,600 --> 00:12:51,990
बिलकुल नहीं!

241
00:12:50,740 --> 00:12:51,990
तो ठीक है, ध्यान रखना.

242
00:12:52,000 --> 00:12:54,320
इंतज़ार! अरे, जैत्सु-कुन!

243
00:12:54,320 --> 00:12:57,220
संयोग से आपका कोई बड़ा भाई हाई स्कूल में नहीं होगा, है ना?

244
00:12:59,640 --> 00:13:02,570
ओह, तो आपने मेरे बड़े भाई, अरिहारा-सान के बारे में भी सुना है।

245
00:13:03,220 --> 00:13:05,900
मुझे लगता है नाम "जैत्सु मिसाओ" है

246
00:13:05,900 --> 00:13:07,520
इन भागों के आसपास काफी प्रसिद्ध है।

247
00:13:06,510 --> 00:13:08,690
जैत्सु मिसाओ…

248
00:13:09,110 --> 00:13:10,710
ए-अरिहारा-सान?

249
00:13:13,550 --> 00:13:14,990
यह एक बुरा सपना है!

250
00:13:16,640 --> 00:13:18,970
वह नींद में इतनी बेचैनी से घूम रही है!

251
00:13:18,970 --> 00:13:22,350
वह ज़रूर कोई डरावना सपना देख रही होगी।

252
00:13:22,350 --> 00:13:24,070
नहीं!

253
00:13:27,750 --> 00:13:29,780
अगर मेरी शादी जैत्सु-कुन से हो जाए,

254
00:13:29,780 --> 00:13:32,500
उसका भाई हमेशा हमसे एक कदम पीछे रहेगा!

255
00:13:33,620 --> 00:13:36,120
हमारे प्यार की अभी शुरुआत होने के बावजूद,

256
00:13:36,130 --> 00:13:42,310
मैं अभिशप्त हूँ कि मैं उसे कभी अपनी पीठ से नहीं उतार पाऊँगा!

257
00:13:44,990 --> 00:13:48,390
लोग कक्षा में आपके और जैत्सु-कुन के बारे में बात कर रहे हैं, आप जानते हैं।

258
00:13:48,390 --> 00:13:50,880
एह? आप मजाक कर रहे हो!

259
00:13:50,880 --> 00:13:53,170
बिलकुल नहीं! मैं बहुत शर्मिंदा हूं!

260
00:13:53,170 --> 00:13:56,100
हालाँकि, जैत्सु-कुन ने इसे तुरंत अस्वीकार कर दिया।

261
00:13:56,560 --> 00:14:00,810
लेकिन वास्तव में, मिस्टर मॉन्स्टर जैत्सु-कुन के बड़े भाई हैं?

262
00:14:00,810 --> 00:14:02,630
मैंने अफवाहें सुनीं, लेकिन...

263
00:14:02,630 --> 00:14:04,630
वे बिल्कुल एक जैसे नहीं दिखते.

264
00:14:04,630 --> 00:14:06,320
डीएनए अजीब हो सकता है.

265
00:14:06,570 --> 00:14:08,380
आप इसके बारे में सही हैं।

266
00:14:08,380 --> 00:14:11,680
जैत्सु-कुन बहुत दयालु और बहुत प्यारा है!

267
00:14:11,680 --> 00:14:13,290
और वह बहुत विश्वसनीय है!

268
00:14:13,290 --> 00:14:16,680
खैर, अभी के लिए जैत्सु-कुन के बारे में इतना ही काफी है।

269
00:14:16,680 --> 00:14:20,120
अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि आपको उस बीस्ट बॉय के बारे में कुछ करने की ज़रूरत है।

270
00:14:20,120 --> 00:14:23,350
हाँ, हम अब एक साथ घर भी नहीं जा सकते, क्योंकि वह लड़का इतना डरावना है।

271
00:14:23,350 --> 00:14:25,000
इस बारे में सोचें कि कोयोई और नाओ भी कैसा महसूस करते हैं।

272
00:14:27,240 --> 00:14:30,420
मुझे लगता है मुझे उसे सही जवाब देना चाहिए?

273
00:14:30,420 --> 00:14:32,200
हम आपके भाग्य की कामना करते हैं!

274
00:14:33,920 --> 00:14:35,450
अच्छा।

275
00:14:40,280 --> 00:14:41,780
यह सही है।

276
00:14:41,780 --> 00:14:44,450
मैं इसे सिर्फ अपने लिए कठिन नहीं बना रहा हूं।

277
00:14:44,450 --> 00:14:46,200
बाकी सभी के लिए भी यह कठिन है।

278
00:14:57,460 --> 00:15:00,210
अगर मैं अपने दोस्तों के बारे में सोचूं, तो मैं ठीक हो जाऊंगा!

279
00:15:01,470 --> 00:15:03,210
मैं यह कर सकता है!

280
00:15:06,130 --> 00:15:07,550
उम्म!

281
00:15:14,010 --> 00:15:15,600
क्यों?

282
00:15:20,820 --> 00:15:26,240
इस लड़के को मुझसे प्यार क्यों हो गया?

283
00:15:26,750 --> 00:15:29,120
मैं-यह मुझे परेशान कर रहा है!

284
00:15:29,120 --> 00:15:30,940
जिस तरह तुम हर दिन मेरा पीछा करते रहते हो!

285
00:15:31,200 --> 00:15:34,960
जब मैं तैयार हो जाऊँगा तो मैं स्वयं आऊँगा और तुम्हें उत्तर दूँगा...

286
00:15:34,960 --> 00:15:37,990
तो कृपया, मेरा पीछा करना बंद करें!

287
00:15:41,940 --> 00:15:44,670
क्या करें? उसे गुस्सा आ रहा है!

288
00:15:45,260 --> 00:15:47,660
मुझे लगता है मैं...

289
00:15:47,660 --> 00:15:49,890
वैसे भी, यह ऐसा ही है!

290
00:15:51,890 --> 00:15:53,060
क्यों...

291
00:15:54,320 --> 00:15:57,010
क्या उसे मुझसे प्यार हो गया?

292
00:16:01,790 --> 00:16:04,740
अगर मैं इतनी दूर आ जाता, तो वह पीछा नहीं करता, है ना?

293
00:16:07,870 --> 00:16:12,480
हुंह? मैंने उससे कहा था कि वह मेरा पीछा न करे...

294
00:16:14,030 --> 00:16:15,760
क्या मैं बहुत कठोर था?

295
00:16:15,760 --> 00:16:21,140
हुंह? मैं उस आदमी के लिए दोषी क्यों महसूस कर रहा हूँ?

296
00:16:22,510 --> 00:16:23,630
वह बिल्कुल मूर्खतापूर्ण है!

297
00:16:25,340 --> 00:16:27,760
तुम मिसाओ की लड़की हो, है ना?

298
00:16:33,340 --> 00:16:35,830
एक लड़ाई में तीन हाई-स्कूलर शामिल थे।

299
00:16:35,830 --> 00:16:38,680
उनमें से एक बेहोश है और उसकी हालत गंभीर है।

300
00:16:39,360 --> 00:16:42,110
मरीज का नाम जैत्सु मिसाओ है।

301
00:16:42,600 --> 00:16:43,610
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

302
00:16:43,610 --> 00:16:45,230
जैत्सु-कुन? जैत्सु-कुन!

303
00:16:46,560 --> 00:16:49,090
उसी समय मुझे एक स्वप्न आया.

304
00:16:51,620 --> 00:16:53,260
उस लड़की की...

305
00:16:53,260 --> 00:16:54,700
मुस्कुराओ...

306
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
अयुमी-चान!

307
00:16:57,600 --> 00:17:00,910
कमाल हो गया! उसे होश आ गया है!

308
00:17:01,480 --> 00:17:03,620
यही कारण है कि मुझे उसके सामने कबूल करना पड़ा।

309
00:17:03,620 --> 00:17:07,480
मैं हमेशा झगड़ों में शामिल रहता हूं, कौन जानता है कि मेरा क्या होगा।

310
00:17:10,420 --> 00:17:13,000
परेशान कर रहे हैं, हुह?

311
00:17:19,570 --> 00:17:20,600
नमस्ते?

312
00:17:31,740 --> 00:17:34,540
मिसाओ आने वाला है, इसमें कोई शक नहीं!

313
00:17:35,080 --> 00:17:38,490
वह दिन आ गया है जब हम आख़िरकार उस कमीने को ख़त्म कर देंगे।

314
00:17:38,700 --> 00:17:40,200
यह एक मज़ाक है, मैंने ठीक कहा न?

315
00:17:40,200 --> 00:17:41,480
यह वास्तव में कैसे हो सकता है?

316
00:17:41,480 --> 00:17:46,250
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि ये चीजें मेरे साथ क्यों घटित होती रहती हैं!

317
00:17:46,250 --> 00:17:49,880
वैसे भी, वह आठवीं कक्षा की किसी नौसिखिया लड़की के प्रति आकर्षित हो गया है।

318
00:17:49,880 --> 00:17:51,220
मेरा मतलब है, इसमें क्या दिक्कत है?

319
00:17:51,220 --> 00:17:53,380
उसके चेहरे से पता चलता है कि वह शायद विकृत है।

320
00:17:53,730 --> 00:17:57,230
तो बस, उन्होंने चारे के लिए मेरा अपहरण कर लिया!

321
00:17:57,230 --> 00:18:00,590
वैसे भी, आपने इस लड़की को अकेले घर जाते हुए कैसे पकड़ लिया?

322
00:18:00,600 --> 00:18:03,100
वह लड़का हमेशा यह सुनिश्चित करता है कि वह उसे विदा करे।

323
00:18:03,440 --> 00:18:07,430
नरक, उसे शायद रास्ते में एक कूड़ा-कचरा लेना पड़ा।

324
00:18:07,430 --> 00:18:09,230
फेरक्रिससेक...

325
00:18:09,230 --> 00:18:11,760
तुम्हें पता है यह लड़की उसकी कमज़ोरी है,

326
00:18:11,760 --> 00:18:13,400
वह उसे शौचालय की तलाश में क्यों छोड़ देगा?

327
00:18:12,280 --> 00:18:13,740
वह कभी नहीं आने वाला है.

328
00:18:13,400 --> 00:18:15,740
तुम बिल्कुल मूर्ख हो, तुम्हें यह पता है?

329
00:18:13,740 --> 00:18:15,740
क्योंकि मैं...

330
00:18:15,740 --> 00:18:17,010
चुप रहो!

331
00:18:17,010 --> 00:18:19,930
कहीं से भी एक कठिन बकवास बकवास करने के लिए कुछ भी नहीं है!

332
00:18:19,930 --> 00:18:23,340
क्या आपको पता है कि संकट का क्षण कितना दर्दनाक होता है?

333
00:18:23,340 --> 00:18:25,380
वह आने वाला नहीं है!

334
00:18:27,040 --> 00:18:29,340
वह निश्चित रूप से नाराज़ है।

335
00:18:29,590 --> 00:18:31,270
क्या? यह प्रेमियों का झगड़ा था?

336
00:18:31,270 --> 00:18:34,300
अरे! अरे! अगर मिसाओ नहीं आ रही है तो इसका पूरा मतलब क्या है?

337
00:18:34,300 --> 00:18:37,110
वह मुझ जैसे लोगों को बचाने नहीं आ रहा है!

338
00:18:37,110 --> 00:18:40,030
जब मैंने उससे वो भयानक बातें कही!

339
00:18:40,030 --> 00:18:41,680
रोओ मत!

340
00:18:41,680 --> 00:18:43,840
मिसाओ अब भी तुमसे प्यार करती है।

341
00:18:43,840 --> 00:18:47,230
वह निश्चित रूप से तुम्हें बचाने आएगा, इसलिए रोओ मत, ठीक है?

342
00:18:50,070 --> 00:18:50,780
बहुत खूब!

343
00:18:52,570 --> 00:18:54,580
मि-मिसाओ!

344
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
वादे के मुताबिक मैं आ गया.

345
00:18:57,640 --> 00:18:59,920
क्या अब आप उसे रिहा करने जा रहे हैं?

346
00:18:59,920 --> 00:19:01,080
लड़की.

347
00:19:01,080 --> 00:19:04,090
ए-ए-ए-ए-आयु-आयु-आयु...

348
00:19:04,090 --> 00:19:04,690
आयु...

349
00:19:04,690 --> 00:19:07,040
क्या? क्या आपको उसका नाम बताने में भी शर्म आती है?

350
00:19:07,040 --> 00:19:09,050
उसके उस चेहरे के लिए, क्या टेडी बियर है-!

351
00:19:12,730 --> 00:19:14,790
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

352
00:19:14,790 --> 00:19:15,970
मुझे लगा तुम नहीं आओगे.

353
00:19:16,520 --> 00:19:17,630
क्यों?

354
00:19:21,050 --> 00:19:23,850
ठीक है, यहीं पर लवी-डवी मूड समाप्त होता है।

355
00:19:24,470 --> 00:19:28,820
अब आपको यह दिखाने का समय आ गया है कि हमारे छोटे बंधक को क्या पेशकश करनी है।

356
00:19:29,030 --> 00:19:29,610
यह जाँचें!

357
00:19:31,240 --> 00:19:32,530
आप क्या कर रहे हो?!

358
00:19:32,530 --> 00:19:36,960
यदि आप लड़ाई जारी रखेंगे, तो मैं उसके और भी विशेष क्षेत्रों को उजागर कर दूँगा!

359
00:19:34,370 --> 00:19:36,940
सेंट-स्ट-स्टॉप इट! आप क्या कर रहे हो?

360
00:19:36,960 --> 00:19:40,490
यह शर्म की बात होगी, क्योंकि मैं वास्तव में नहीं चाहता कि यह जूनियर-हाई लड़की इससे गुज़रे।

361
00:19:39,210 --> 00:19:40,490
इसे रोक! तुम बेवकूफ़ हो!

362
00:19:40,810 --> 00:19:42,460
तो बस चुप रहो...

363
00:19:42,460 --> 00:19:43,580
और अपनी गांड थपथपाओ!

364
00:19:46,710 --> 00:19:47,830
यह लो!

365
00:19:48,100 --> 00:19:49,330
उसे ले आओ, उसे ले लो!

366
00:19:49,330 --> 00:19:52,210
हम उसकी अपराजित शृंखला को समाप्त करने जा रहे हैं!

367
00:19:53,710 --> 00:19:57,770
अगर मैंने खुद को कैद नहीं होने दिया... तो यह आदमी निश्चित रूप से जीत जाएगा।

368
00:19:58,100 --> 00:20:02,480
अगर मैंने उसे नहीं बताया होता तो वह मुझे परेशान कर रहा था... ऐसा कभी नहीं होता...

369
00:20:03,610 --> 00:20:04,320
तुम मूर्ख हो!

370
00:20:04,320 --> 00:20:07,790
मेरे बारे में चिंता मत करो, एक इंसान बनो और वापस लड़ो!

371
00:20:07,790 --> 00:20:09,110
तुम मजबूत हो, है ना?!

372
00:20:09,110 --> 00:20:14,050
उन कमीनों से मत हारो जो कायरतापूर्ण तरीके अपनाते हैं!

373
00:20:15,250 --> 00:20:16,750
मेरे बारे में चिंता मत करो!

374
00:20:16,750 --> 00:20:19,010
एह? क्या आप सचमुच ऐसा कहना चाहते हैं?

375
00:20:19,010 --> 00:20:20,300
खैर यह आपकी कॉल है...

376
00:20:20,300 --> 00:20:22,290
आप चाहते हैं कि हर कोई आपकी और भी अधिक पैंटी देखे?

377
00:20:23,690 --> 00:20:25,820
तुम... रस्सी, तुमने कैसे...

378
00:20:25,820 --> 00:20:28,990
यह? रस्सी शुरू से ही ढीली थी.

379
00:20:28,990 --> 00:20:30,830
मैंने बिल्कुल नहीं सोचा था कि मैं यहां से निकल पाऊंगा,

380
00:20:30,830 --> 00:20:32,580
इसलिए मैंने चलने-फिरने में असमर्थ होने का नाटक किया।

381
00:20:32,590 --> 00:20:34,710
आप ही हैं जिसने उसे पर्याप्त मजबूती से नहीं बांधा!

382
00:20:34,710 --> 00:20:37,140
लेकिन मैंने वैसा ही किया जैसा आपने मुझसे कहा था!

383
00:20:37,140 --> 00:20:39,310
उसे दोष मत दो!

384
00:20:39,310 --> 00:20:40,840
अब तो...

385
00:20:40,840 --> 00:20:42,670
मैं एहसान वापस क्यों नहीं करता?

386
00:20:42,670 --> 00:20:43,560
ओह नहीं!

387
00:20:44,400 --> 00:20:46,120
जाओ उन्हें ले आओ!

388
00:21:00,880 --> 00:21:03,230
A-क्या आप ठीक हैं?

389
00:21:08,050 --> 00:21:08,890
हाँ।

390
00:21:09,700 --> 00:21:11,060
तुम्हें पता है...

391
00:21:11,480 --> 00:21:15,900
मैं वहां सचमुच बहुत डरा हुआ था!

392
00:21:22,480 --> 00:21:23,340
हुंह?

393
00:21:23,340 --> 00:21:25,470
वह...वह उसे नीचे ले गई?!

394
00:21:25,470 --> 00:21:28,430
आज तक कोई भी उसे हरा नहीं पाया!

395
00:21:28,440 --> 00:21:31,820
और यह वही लड़की थी जिसे मिसाओ ने चुना था?

396
00:21:31,820 --> 00:21:34,970
तो, यहाँ सबसे मजबूत है...

397
00:21:34,970 --> 00:21:36,310
यह लड़की?

398
00:21:37,230 --> 00:21:39,530
हम आपसे क्षमा चाहते हैं!

399
00:21:40,010 --> 00:21:41,450
एह?

400
00:21:41,450 --> 00:21:45,410
मैंने उन्हें देखा... आयुमी की पैंटी...

401
00:22:08,260 --> 00:22:10,090
मेरा प्यार...

402
00:22:10,090 --> 00:22:11,860
अभी तो शुरुआत ही हुई है!

403
00:22:14,880 --> 00:22:29,700
मेरे पड़ोसी यामामोटो-सान

404
00:22:16,430 --> 00:22:19,300
मेरा पहला प्यार तो अभी शुरू ही हुआ है.

405
00:22:19,300 --> 00:22:21,390
और चीजें पहले से ही जटिल हो गई हैं!

406
00:22:21,970 --> 00:22:23,890
नहीं, जैत्सु-कुन!

407
00:22:23,890 --> 00:22:28,350
उस सुडौल प्रलोभिका के चक्कर में मत पड़ो!